Nagrajenke in nagrajenci / Die GewinnerInnen
Im Rahmen eines Ideenwettbewerbs, finanziert vom Land Kärnten im „Erinnerungsjahr 2025 / Leto spominjanja“, haben wir dazu eingeladen, Ideen zu entwickeln, wie die Gedenktafel vor dem Haus Kindergartengasse 5 in Ferlach/Borovlje inklusiv(er) und offen(er) gestaltet werden könnte. Die Resonanz war groß: Es sind 13 Einreichungen eingegangen.
Eine Jury aus vier ExpertInnen im Bereich der Erinnerungskultur hat die anonymisierten Einreichungen bewertet und drei der 13 Einreichungen gleichrangig mit je 300 € ausgezeichnet. Sie zeigen ganz unterschiedliche Wege, mit der Tafel umzugehen: poetisch, reflexiv und korrigierend.
Zum Hintergrund
Die Tafel wurde 2022 von der Stadtgemeinde errichtet und behauptet, hier sei 1920 „über die Freiheit Kärntens“ abgestimmt worden. Tatsächlich ging es bei der Volksabstimmung um die staatliche Zugehörigkeit Südkärntens. Das Haus selbst war ab 1908 deutschnationaler Kindergarten, ab 1938 Teil der NS-„Volkswohlfahrt“ und damit über Jahrzehnte ein Ort der Germanisierung. Heute beherbergt es eine zweisprachige Kindertagesstätte und ist somit eine Bildungsstätte für Zwei- und Mehrsprachigkeit und gelebte Vielfalt.
Schmetterlinge
Jennifer Kresitschnig hat hölzerne Schmetterlinge gestaltet, die an der Tafel angebracht werden. Auf ihren Flügeln steht zweisprachig:
Deutsch„Wer die Worte fällt, zerstört die Flügel.“
Slovenščina„Kdor besede ruši, krila uničuje.“
Ein leises, poetisches Zeichen für die Kraft und die Verletzlichkeit von Sprache.
Reframing Freedom – Spiegel der Freiheit(en)
Ein spiegelnder Rahmen aus Edelstahl hinter der Tafel rahmt sie ein, ohne sie zu berühren. Auf seinen vier Seiten stehen Fragen auf Deutsch und Slowenisch, ergänzt durch Gebärdensprache, Braille, Englisch und Französisch, etwa: „Wessen Freiheit sehe ich – und wessen Freiheit fehlt?“
Wer hinsieht, erkennt sich selbst im Bild dieser Geschichte.
Spiegelung, Korrektur, Ergänzung
Drei Konzepte: Ein spiegelverkehrter Text auf der Rückseite der Tafel wird erst im Spiegel lesbar und erinnert an die rund 30 slowenischsprachigen Büchsenmacherfamilien, die Ferlach/Borovlje nach 1920 verlassen mussten. Eine zweite Tafel in slowenischer Sprache sagt bewusst etwas anderes als das deutsche Original. Als künstlerische Umdeutung macht sie sichtbar, wie Inschriften Geschichte deuten. Eine dritte, ergänzende Tafel fragt, was „Freiheit Kärntens“ heute bedeuten könnte.
1 · Spiegelung
Ein Spiegel macht einen spiegelverkehrten Text auf der Rückseite der Tafel lesbar: „Infolgedessen mussten 30 slowenischsprachige Ferlacher Büchsenmacherfamilien ihre Heimat Ferlach/Borovlje verlassen.“
2 · Korrektur
Eine slowenische Tafel, die bewusst anders erzählt als das Original: „V tej hiši je bilo 10. oktobra 1920 glasovanje o germanizaciji Koroške, ki je privedla do represij, preganjanja in izselitve 30 slovensko govorečih družin puškarjev iz Borovelj.“
Übersetzung: „In diesem Hause wurde am 10. Oktober 1920 über die Germanisierung Kärntens abgestimmt, die zu Repressionen, Verfolgung und der Vertreibung 30 slowenischsprachiger Ferlacher Büchsenmacherfamilien führte.“
3 · Ergänzung
Eine Zusatztafel unter der bestehenden: „Es wurde dagegen entschieden.“ / „Odločitev je bila proti.“
Darunter: „Die ‚Freiheit Kärntens‘ hätte erreicht werden können, wenn sie nicht zu einer Germanisierungspolitik in Form von Verfolgung, Repressionen und Aussiedlung und damit zum starken Rückgang der slowenischen Muttersprache geführt hätte.“ / „»Svoboda Koroške« bi bila mogoča, če ne bi pripeljala do politike germanizacije v obliki preganjanja, represije in izseljevanja ter s tem do močnega upada slovenskega maternega jezika.“